Aðdragandinn

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" colspan=2 height=100 BGCOLOR="#CC3333" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="151ed0641ddubqm.jpg"> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#FFFF99" FACE="Arial" ><B>Heimasíða Finns og Hrefnu</B></FONT><FONT SIZE="5" COLOR="#FFFBF0" FACE="Arial" ><B> </B></FONT><B>   |   </B><A HREF="index.html" TARGET="_top" TITLE="index.html"><U><B>Forsíða</B></U></A><B> </B> |</div> <div> |  <A HREF="fh2000/index.html" TARGET="_top" TITLE="fh2000/index.html"><U>2000</U></A>  |  <A HREF="fh2001_01/index.html" TARGET="_top" TITLE="fh2001_01/index.html"><U>2001a</U></A> - <A HREF="fh2001_02/index.html" TARGET="_top" TITLE="fh2001_02/index.html"><U>2001b</U></A>  |  <A HREF="fh2002_01/index.html" TARGET="_top" TITLE="fh2002_01/index.html"><U>2002a</U></A>  - <A HREF="fh2002_02/index.html" TARGET="_top" TITLE="fh2002_02/index.html"><U>2002b</U></A>  |  <A HREF="index.html" TARGET="_top" TITLE="index.html"><U>2003</U></A>  |  <A HREF="fh2004/" TARGET="_top" TITLE="fh2004/"><U>2004</U></A>  |</div> <div> |  <A HREF=".." TARGET="_top" TITLE=".."><U>Heimasíða Hrefnu</U></A>  |  <A HREF="../myndir" TARGET="_top" TITLE="../myndir"><U> Aðsendar myndir</U></A>  |</div> <bR> <bR> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" width=200 BGCOLOR="#CC3333" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="151fc8d02ddubqm.jpg"> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <div> <A HREF="fh2004/" TARGET="_top" TITLE="fh2004/"><U><B>2004 er hérna!</B></U></A></div> <div> 31.12.03 <A HREF="id478.htm" TARGET="_top" TITLE="Gamlársdagur"><U>Gamlársdagur</U></A></div> <div> 30.12.03 <A HREF="id477.htm" TARGET="_top" TITLE="Læknisskoðun"><U>Læknisskoðun</U></A></div> <div> 29.12.03 <A HREF="id476.htm" TARGET="_top" TITLE="Litlu jólin"><U>Litlu jólin</U></A></div> <div> 28.12.03 <A HREF="id475.htm" TARGET="_top" TITLE="Rólegheit"><U>Rólegheit</U></A></div> <div> 27.12.03 <A HREF="id474.htm" TARGET="_top" TITLE="Heimkoma"><U>Heimkoma</U></A></div> <div> 26.12.03 <A HREF="id473.htm" TARGET="_top" TITLE="Dagur 2"><U>Dagur  2</U></A></div> <div> 25.12.03 <A HREF="id472.htm" TARGET="_top" TITLE="Anna Sólrún"><U>Anna Sólrún</U></A></div> <div> 24.12.03 <A HREF="id479.htm" TARGET="_top" TITLE="Aðdragandinn"><U>Aðdragandinn</U></A></div> <div> 11.12.03 <A HREF="id471.htm" TARGET="_top" TITLE="Undir eftirliti"><U>Undir eftirliti</U></A></div> <div> 07.12.03 <A HREF="id470.htm" TARGET="_top" TITLE="Texas Lab"><U>Texas Lab</U></A></div> <div> 03.12.03 <A HREF="id469.htm" TARGET="_top" TITLE="8 mánaða"><U>8 mánaða</U></A></div> <div> 27.11.03 <A HREF="id468.htm" TARGET="_top" TITLE="Þakkargjörð"><U>Þakkargjörð</U></A></div> <div> 23.11.03 <A HREF="id467.htm" TARGET="_top" TITLE="Í Monterey"><U>Í Monterey</U></A></div> <div> 22.11.03 <A HREF="id466.htm" TARGET="_top" TITLE="Sif 7!"><U>Sif 7!</U></A></div> <div> 19.11.03 <A HREF="id465.htm" TARGET="_top" TITLE="Mexíkó Ísland"><U>Mexíkó - Ísland</U></A></div> <div> 16.11.03 <A HREF="id464.htm" TARGET="_top" TITLE="Ágúst Bjarki 2!"><U>Ágúst Bjarki 2!</U></A></div> <div> 15.11.03 <A HREF="id463.htm" TARGET="_top" TITLE="Eggert 40!"><U>Eggert 40!</U></A></div> <div> 08.11.03 <A HREF="id462.htm" TARGET="_top" TITLE="Hangikjöt"><U>Hangikjöt</U></A></div> <div> 07.11.03 <A HREF="id461.htm" TARGET="_top" TITLE="Sarah 25!"><U>Sarah 25!</U></A></div> <div> 03.11.03 <A HREF="id460.htm" TARGET="_top" TITLE="7 mánaða"><U>7 mánaða</U></A></div> <div> 02.11.03 <A HREF="id459.htm" TARGET="_top" TITLE="Köfun McAbee 2"><U>Köfun McAbee 2</U></A></div> <div> 01.11.03 <A HREF="id458.htm" TARGET="_top" TITLE="Rikki kveður"><U>Rikki kveður</U></A></div> <div> 31.10.03 <A HREF="id457.htm" TARGET="_top" TITLE="Hrekkjavaka"><U>Hrekkjavaka</U></A></div> <div> 26.10.03 <A HREF="id456.htm" TARGET="_top" TITLE="Köfun McAbee"><U>Köfun McAbee</U></A></div> <div> 24.10.03 <A HREF="id455.htm" TARGET="_top" TITLE="Hrefnusaumó"><U>Hrefnusaumó</U></A></div> <div> 16.10.03 <A HREF="id454.htm" TARGET="_top" TITLE="Heimsóknir"><U>Heimsóknir</U></A></div> <div> 15.10.03 <A HREF="id453.htm" TARGET="_top" TITLE="Kerri 25!"><U>Kerri 25!</U></A></div> <div> 11.10.03 <A HREF="id452.htm" TARGET="_top" TITLE="Í Los Angeles"><U>Í Los Angeles</U></A></div> <div> 05.10.03 <A HREF="id451.htm" TARGET="_top" TITLE="Brauðbakstur"><U>Brauðbakstur</U></A></div> <div> 04.10.03 <A HREF="id450.htm" TARGET="_top" TITLE="Bumbumyndir"><U>Bumbumyndir</U></A></div> <div> 19.09.03 <A HREF="id449.htm" TARGET="_top" TITLE="Soffíusaumó"><U>Soffíusaumó</U></A></div> <div> 07.09.03 <A HREF="id448.htm" TARGET="_top" TITLE="Nýtt hús EJ"><U>Nýtt hús E&J</U></A></div> <div> 30.08.03 <A HREF="id447.htm" TARGET="_top" TITLE="To the USA"><U>To the USA</U></A></div> <div> 28.08.03 <A HREF="id446.htm" TARGET="_top" TITLE="Goodbyes"><U>Good-byes</U></A></div> <div> 23.08.03 <A HREF="id445.htm" TARGET="_top" TITLE="Meetups"><U>Meet-ups</U></A></div> <div> 23.08.03 <A HREF="id444.htm" TARGET="_top" TITLE="Laugarvatn"><U>Laugarvatn</U></A></div> <div> 22.08.03 <A HREF="id443.htm" TARGET="_top" TITLE="Afmæli Ágústar"><U>Afmæli Ágústar</U></A></div> <div> 22.08.03 <A HREF="id442.htm" TARGET="_top" TITLE="Film Archive"><U>Film Archive</U></A></div> <div> 18.08.03 <A HREF="id441.htm" TARGET="_top" TITLE="Hvalfjörður"><U>Hvalfjörður</U></A></div> <div> 17.08.03 <A HREF="id440.htm" TARGET="_top" TITLE="Afmælisveislan"><U>Afmælisveislan</U></A></div> <div> 17.08.03 <A HREF="id439.htm" TARGET="_top" TITLE="Afmæli pabba"><U>Afmæli pabba</U></A></div> <div> 16.08.03 <A HREF="id438.htm" TARGET="_top" TITLE="Christening"><U>Christening</U></A></div> <div> 14.08.03 <A HREF="id437.htm" TARGET="_top" TITLE="Walking"><U>Walking</U></A></div> <div> 13.08.03 <A HREF="id436.htm" TARGET="_top" TITLE="Social Movies"><U>Social Movies</U></A></div> <div> 11.08.03 <A HREF="id435.htm" TARGET="_top" TITLE="Settlers!"><U>Settlers!</U></A></div> <div> 10.08.03 <A HREF="id434.htm" TARGET="_top" TITLE="Day 2"><U>Day 2</U></A></div> <div> 08.08.03 <A HREF="id433.htm" TARGET="_top" TITLE="To Iceland"><U>To Iceland</U></A></div> <div> 03.08.03 <A HREF="id432.htm" TARGET="_top" TITLE="Köfun Carmel"><U>Köfun - Carmel</U></A></div> <div> 02.08.03 <A HREF="id431.htm" TARGET="_top" TITLE="Grillveisla GS"><U>Grillveisla G&S</U></A></div> <div> 26.07.03 <A HREF="id430.htm" TARGET="_top" TITLE="Dagarnir líða"><U>Dagarnir líða</U></A></div> <div> 25.07.03 <A HREF="id429.htm" TARGET="_top" TITLE="Lottusaumó"><U>Lottusaumó</U></A></div> <div> 19.07.03 <A HREF="id428.htm" TARGET="_top" TITLE="Augusto flytur"><U>Augusto flytur</U></A></div> <div> 12.07.03 <A HREF="id427.htm" TARGET="_top" TITLE="KJ BBQ"><U>K&J BBQ</U></A></div> <div> 10.07.03 <A HREF="id426.htm" TARGET="_top" TITLE="Guðrúnardagur"><U>Guðrúnardagur</U></A></div> <div> 08.07.03 <A HREF="id425.htm" TARGET="_top" TITLE="Augusto Sarah"><U>Augusto & Sarah</U></A></div> <div> 04.07.03 <A HREF="id424.htm" TARGET="_top" TITLE="Vala Óliver"><U>Vala & Óliver</U></A></div> <div> 27.06.03 <A HREF="id423.htm" TARGET="_top" TITLE="Afmæli útskrift"><U>Afmæli & útskrift</U></A></div> <div> 20.06.03 <A HREF="id422.htm" TARGET="_top" TITLE="Dish Pizzas"><U>Dish & Pizzas</U></A></div> <div> 15.06.03 <A HREF="id421.htm" TARGET="_top" TITLE="EE Graduation"><U>EE Graduation</U></A></div> <div> 13.06.03 <A HREF="id420.htm" TARGET="_top" TITLE="Ný tölva"><U>Ný tölva</U></A></div> <div> 12.06.03 <A HREF="id419.htm" TARGET="_top" TITLE="Cristina ver"><U>Cristina ver</U></A></div> <div> 07.06.03 <A HREF="id418.htm" TARGET="_top" TITLE="BBQ hjá Dick"><U>BBQ hjá Dick</U></A></div> <div> 07.06.03 <A HREF="id416.htm" TARGET="_top" TITLE="Afmæli Kristborgar"><U>Afmæli Kristborgar</U></A></div> <div> 31.05.03 <A HREF="id415.htm" TARGET="_top" TITLE="Clear Lake"><U>Clear Lake</U></A></div> <div> 19.05.03 <A HREF="id414.htm" TARGET="_top" TITLE="Baldur"><U>Baldur</U></A></div> <div> 16.05.03 <A HREF="id413.htm" TARGET="_top" TITLE="Trúlofunarpartý"><U>Trúlofunarpartý</U></A></div> <div> 16.05.03 <A HREF="id412.htm" TARGET="_top" TITLE="Þráinn ver"><U>Þráinn ver</U></A></div> <div> 09.05.03 <A HREF="id411.htm" TARGET="_top" TITLE="Saumó brauð"><U>Saumó & brauð</U></A></div> <div> 07.05.03 <A HREF="id410.htm" TARGET="_top" TITLE="Stefán 10 ára"><U>Stefán 10 ára</U></A></div> <div> 07.05.03 <A HREF="id409.htm" TARGET="_top" TITLE="Í skólanum"><U>Í skólanum</U></A></div> <div> 03.05.03 <A HREF="id408.htm" TARGET="_top" TITLE="Beðið eftir Baldri"><U>Beðið eftir Baldri</U></A></div> <div> 27.04.03 <A HREF="id407.htm" TARGET="_top" TITLE="Hafið Henna"><U>Hafið & Henna</U></A></div> <div> 19.04.03 <A HREF="id405.htm" TARGET="_top" TITLE="Páskar í LA"><U>Páskar í LA</U></A></div> <div> 16.04.03 <A HREF="id404.htm" TARGET="_top" TITLE="Leifs defense"><U>Leif's defense</U></A></div> <div> 12.04.03 <A HREF="id403.htm" TARGET="_top" TITLE="Partý hjá ST"><U>Partý hjá S&T</U></A></div> <div> 06.04.03 <A HREF="id402.htm" TARGET="_top" TITLE="Point Lobos"><U>Point Lobos</U></A></div> <div> 05.04.03 <A HREF="id401.htm" TARGET="_top" TITLE="Hjá Trudy"><U>Hjá Trudy</U></A></div> <div> 31.03.03 <A HREF="id400.htm" TARGET="_top" TITLE="Aftur til USA"><U>Aftur til USA</U></A></div> <div> 30.03.03 <A HREF="id399.htm" TARGET="_top" TITLE="Heima"><U>Heima</U></A></div> <div> 29.03.03 <A HREF="id398.htm" TARGET="_top" TITLE="Heimsóknir"><U>Heimsóknir</U></A></div> <div> 28.03.03 <A HREF="id397.htm" TARGET="_top" TITLE="Snjór á Íslandi!"><U>Snjór á Íslandi!</U></A></div> <div> 24.03.03 <A HREF="id396.htm" TARGET="_top" TITLE="Rochester, UK"><U>Rochester, UK</U></A></div> <div> 09.03.03 <A HREF="id395.htm" TARGET="_top" TITLE="Lake Tahoe 2"><U>Lake Tahoe 2</U></A></div> <div> 07.03.03 <A HREF="id394.htm" TARGET="_top" TITLE="Lake Tahoe"><U>Lake Tahoe</U></A></div> <div> 01.03.03 <A HREF="id393.htm" TARGET="_top" TITLE="Þorrablót"><U>Þorrablót</U></A></div> <div> 28.02.03 <A HREF="id392.htm" TARGET="_top" TITLE="Hrefna 26 ára"><U>Hrefna 26 ára</U></A></div> <div> 20.02.03 <A HREF="id391.htm" TARGET="_top" TITLE="Finnur í WDC"><U>Finnur í W-DC</U></A></div> <div> 16.02.03 <A HREF="id390.htm" TARGET="_top" TITLE="Hearst Castle"><U>Hearst Castle</U></A></div> <div> 15.02.03 <A HREF="id389.htm" TARGET="_top" TITLE="Matur hjá Ivan "><U>Matur hjá Ivan </U></A></div> <div> 14.02.03 <A HREF="id388.htm" TARGET="_top" TITLE="SLAC"><U>SLAC</U></A></div> <div> 08.02.03 <A HREF="id387.htm" TARGET="_top" TITLE="Matarboð"><U>Matarboð</U></A></div> <div> 02.02.03 <A HREF="id386.htm" TARGET="_top" TITLE="Tvöfalt afmæli"><U>Tvöfalt afmæli</U></A></div> <div> 22.01.03 <A HREF="id385.htm" TARGET="_top" TITLE="Results of Quals"><U>Results of Quals</U></A></div> <div> 19.01.03 <A HREF="id384.htm" TARGET="_top" TITLE="Fayaz eldar"><U>Fayaz eldar</U></A></div> <div> 18.01.03 <A HREF="id383.htm" TARGET="_top" TITLE="Monestery Beach"><U>Monestery Beach</U></A></div> <div> 13.01.03 <A HREF="id382.htm" TARGET="_top" TITLE="The EE Quals 03"><U>The EE Quals '03</U></A></div> <div> 03.01.03 <A HREF="id380.htm" TARGET="_top" TITLE="Ný myndavél"><U>Ný myndavél</U></A></div> <div> 00.00.00 <A HREF="id63.htm" TARGET="_top" TITLE="Greinasafn"><U>Greinasafn</U></A></div> <bR> <bR> </td> <td valign="top" height=380 BGCOLOR="#FFFBF0" TEXT="#080000"> <div> <I>Aðdragandinn</I></div> <div> <I>Þriðjudagur - fimmtudags 23.-25. desember 2003 (HMG)  - [Sett á vefinn mánudaginn 5. janúar 2004]</I></div> <div> Eftir talsverða bið kemur nú aðdragandinn að fæðingu Önnu Sólrúnar.</div> <bR> <div> [Here finally come the events leading up to Anna Solrun's birth.]</div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>23. desember 2003 - December 23rd 2003</B></div> <bR> <div> <IMG SRC="1c152c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Á Þorláksmessu bjó Finnur til möndlugraut (Ris a la Mande)</div> <div> sem við ætluðum að taka með til Guðrúnar og Snorra á aðfangadagskvöld.</div> <bR> <div> [On Dec. 23rd, Finnur made "almond-rice-pudding" that we intended to</div> <div> bring to Guðrún and Snorri's for the Christmas Eve feast.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c162c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Jólatréið og pakkarnir í ár.</div> <bR> <div> [Our Christmas tree and all the packages.]</div> <bR> <bR> <div> <B>24. desember 2003 - December 24th 2003</B></div> <bR> <div> <IMG SRC="1c17902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Á aðfangadag keyrði ég upp í sveit til Soffíu og Co. til að ná í nokkra jólapakka.</div> <div> Það var smá stærðarmunur á jólatrénu þeirra og okkar... :)</div> <bR> <div> [On Christmas Eve day, I drove to Soffia in Dublin to fetch a few parcels.</div> <div> Their tree was "a little bit" bigger than ours... but then again they have six kids! :) ]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c182c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> En svo fóru hlutirnir að gerast hratt.  Klukkan 16:30 þegar við vorum að </div> <div> fara að gera okkur klár að fara í sparifötun þá var hringt í okkur frá</div> <div> spítalanum og okkur tjáð að prótínmagnið í þvaginu mínu væri komið yfir hættumörk </div> <div> fyrir meðgöngueitrun og að við ættum að mæta á spítalann klukkan 19:00 sama kvöld</div> <div> til að vera gangsett kl. 21:00.  Það var smá sjokk, en við ákváðum að þetta væri bara</div> <div> gott og pökkuðum öllu okkar hafurtaski í rólegheitunum.</div> <bR> <div> [Then things started to happen fast.  At 4:30 pm we got a call from the hospital</div> <div> (as we were about to get dressed for the Christmas Eve dinner)</div> <div> telling us that the protein in Hrefna's urine indicated that she was pre-eclamptic</div> <div> and that we should show up at the hospital at 7 pm the same night for Hrefna </div> <div> to be induced at 9pm. The news came as quite a shock, but we decided this </div> <div> was a good thing and calmly packed our bags.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c19902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Jólaljósin við spítalann.</div> <bR> <div> [The Christmas lights outside Lucile Packard Children's Hospital.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1a2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Komin á fæðingarherbergið og búin að fá þetta litla vatnsglas.</div> <bR> <div> [Just arrived in the labor and delivery room, and about to have some water.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1b2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Við drápum tímann með að taka myndir af dótinu í herbergnu.</div> <div> Hér á maður sko rétt á sársaukaþjónustu!</div> <bR> <div> [We killed some time taking pictures of things in the room.</div> <div> Here's the patients' pain bill of rights:  Thou shalt feel no pain... :)]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1c902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Svona skal maður lýsa sársaukanum.  Ég fór aldrei upp fyrir 7 held ég... :)</div> <bR> <div> [This is how you describe your pain.  I don't think I ever went above 7... :)]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1d2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Varmaborð fyrir lítil börn.</div> <bR> <div> [Infant warmer system.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1e2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Komin í rosaflotta sloppinn.  Þetta myndi vera síðasta bumbumyndin</div> <div> og er ég hérna komin 38 vikur og 5 daga á leið af 40 vikum.</div> <bR> <div> [What a beautiful gown!  This would be the last tummy picture.</div> <div> Here I am gone 38 weeks and 5 days out of 40 weeks.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c1f2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Sest í rúmið.  Það var sæmilega þægilegt bara.</div> <bR> <div> [Sitting on the bed.  It was relatively comfy.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c20902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Traustvekjandi... :)</div> <bR> <div> ["Do not use needs repair"... aha... :)]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c21902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 19:30 kom Dr. Fu til að ræða hvaða gangsetningaraðferð ætti að nota.</div> <div> Ég valdi að nota Cervidil sem er "leghálsþroskandi" hormón (prostaglandín) sem</div> <div> hægt er að fjarlægja ef hlutirnir fara að gerast hraðar en búist er við.</div> <div> Hérna var ég með 1,5 cm í útvíkkun og 50% útþynntan legháls.</div> <bR> <div> [At 7:30 pm, Dr. Fu came in to talk to me about which induction method to use.</div> <div> We settled on Cervidil which "ripens" the cervix (it's the hormone prostaglandin)</div> <div> but can be removed if things were to start moving fast.  I was 1.5 cm dilated and </div> <div> 50% effaced at this point.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c22902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 20:10 fékk ég kvöldmat því ég hafði ekkert borðað ennþá.</div> <div> Þetta var sem sagt jólamaturinn í ár, kjúklingur með gulrótum og hrísgrjónum.</div> <div> Þar sem ég var nýbúin að borða var ekki hægt að setja mig af stað klukkan 21:00 </div> <div> eins og planið hafði verið, heldur varð að bíða til 23:00.</div> <bR> <div> [At 8:10 pm I got some dinner since I hadn't eaten anything yet.</div> <div> So this was my Christmas meal this year, chicken with carrots and rice.</div> <div> Since I'd just eaten, they could no longer induce me at 9 pm as had been</div> <div> the plan, but had to wait until 11 pm.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c23902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Finnur og Hrefna</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c24902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Í tilefni dagsins höfðum við tekið með nokkrar jólagjafir sem við tókum upp.</div> <bR> <div> [Since Christmas Eve is when Icelanders open their presents, we'd </div> <div> brought a few to the hospital and opened some.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c25902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Finnur með jólabókina í ár, Bettý eftir Arnald Indriðason.  Takk! :)</div> <bR> <div> [Finnur with a book from his parents.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c26902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 20:45 var okkur sagt að það ætti að færa mig á minni stofu, því það</div> <div> var allt að fyllast á deildinni og þeir þurftu á minni stóru stofu að halda.</div> <bR> <div> [At 8:45 pm we were told they were moving me to a smaller room, since</div> <div> the department was filling up and they needed my big room for somebody else.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c27902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Minn versti óvinur fyrstu klukkutímana, alveg merkilega óþægilegur skratti!</div> <bR> <div> [My worst enemy the first few hours, just remarkably uncomfortable.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c28902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Þar sem við vorum bílstólslaus þá var Finnur sendur yfir flóann til Guðrúnar og Snorra</div> <div> til að ná í bílstólinn hans Baldurs sem þau ætluðu að lána okkur.  Í leiðinni náði</div> <div> hann að narta í smá jólamat og taka upp einn pakka. :)  Ég beið bara í rólegheitunum</div> <div> á spítalanum á meðan, hugsandi fallegar hugsanir og nuddandi geirvörturnar!!... :)</div> <div> (Það er sko náttúruleg leið til að framleiða prostaglandín)</div> <bR> <div> [Finnur was sent over to Guðrún and Snorri to fetch the infant carseat they'd</div> <div> promised to lend us.  While he was there he managed to grab a bite of the</div> <div> Christmas dinner, and open up a packet.  I just stayed in the hospital while</div> <div> he was away, thinking happy thoughts and massaging my nipples!! :)</div> <div> (That's a natural way to make the body release prostaglandin...)]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c29902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Sif á aðfangadagskvöld.</div> <bR> <div> [Sif, the daughter of Guðrún and Snorri on Christmas Eve.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2a902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Finnur kemur bílstólsbotninum fyrir.</div> <bR> <div> [Finnur installs the carseat-base in the car.]</div> <bR> <div> Guðrún og Snorri höfðu verið við öllu búin, nýbúin að skipta um batterí í vasaljósinu</div> <div> ef vera skyldi að Hrefna myndi "fara af stað" í veislunni og eiga barnið á bílastæðinu! :)</div> <bR> <div> [Guðrún and Snorri were prepared for everything - they had just replaced the batteries </div> <div> in their flashlight in case Hrefna's water would break while attending the party and</div> <div> would have the child in the parking lot! :)]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2b902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Skömmu síðar var Finnur kominn aftur á spítalann og lagstur í rúmið, enda búist</div> <div> við því að við myndum sofa fram á næsta morgun og þá færi kannski eitthvað að gerast.</div> <div> Ég var sem sagt gangsett klukkan 23:20 og var þá með 2 cm í útvíkkun.</div> <bR> <div> [Soon thereafter Finnur was back in the hospital and in bed, since they expected</div> <div> us to sleep through the night and then maybe something would happen the </div> <div> following morning.  I was induced at 11:20 pm, and measured 2 cm dilated.]</div> <bR> <div> <B>25. desember 2003 - December 25th 2003</B></div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2c2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Hér er tölvan sem ég var tengd við.  Hún prentaði út hjartslátt barnsins</div> <div> og kviðvöðaspennuna í mér (samdrættina).  Klukkan 01:20 fór síðan </div> <div> vatnið hjá mér og eftir það fór ég að fá hríðarverki neðst í bakið (spjaldhrygginn?).</div> <div> Skömmu síðar mældist ég með 3 cm í útvíkkun og var boðið lyf til að herða</div> <div> samdrættina.  Ég afþakkaði það pent þar sem ég hafði heyrt að lyfið ylli afar</div> <div> sársaukafullum hríðum og væri þar að auki ekki svo gagnlegt mjög snemma í ferlinu...</div> <bR> <div> [Here's the computer I was hooked up to.  It printed out the baby's heartrate</div> <div> and my contractions.  At 1:20 am my water broke, and I started getting</div> <div> contraction pains in the lowest part of my back (sacro-iliac?).  A little while</div> <div> later I measured at 3 cm dilated, and was offered Pitocin (contraction hormone)</div> <div> to help with the contractions.  I declined since I'd heard that the drug caused much</div> <div> more painful contractions, and might not be so useful early on in the process. ]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2d902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 02:50 sat ég á skoppi-boltanum á gólfinu og hvolfdi mig yfir rúmið</div> <div> þegar hríðir komu.  Finnur stóð sig eins og hetja alla nóttina við að beita þrýstingi </div> <div> á spjaldhrygginn til mótvægis við hríðirnar.</div> <bR> <div> [At 2:50 am I sat/bounced on the birthing ball and then lunged onto the bed</div> <div> when the contractions came.  Finnur dutifully pushed on my back all through </div> <div> the night to counter the pressure of the contractions.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2e2c900.jpg" border=0 width="300" height="400" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 03:15 að koma af klósettinu.  Það var nú engin smá aðgerð að</div> <div> fara á klóið - það þurfti að aftengja fullt af drasli og svo var ég föst við maskínuna... :(</div> <div> Þar sem þetta var "lítið herbergi" þá deildi ég klósettinu með öðru "litlu herbergi".</div> <bR> <div> [Coming from the bathroom at 3:15 am.  Just going there was a major operation,</div> <div> since stuff had to be unplugged, and I was stuck to that machine... :(</div> <div> Since this was a "small room" I shared the bathroom with another "small room".]</div> <bR> <div> Klukkan 04:00 mældist ég með 4 cm í útvíkkun og var þar með komin í "active labor".</div> <div> Þar sem ég var með meðgöngueitrun þýddi þetta að mér var gefið magnesíum-súlfur í æð,</div> <div> en það er vöðvaslakandi lyf og á að koma í veg fyrir að meðgöngueitrunin þróist í meðgöngukrampa</div> <div> sem getur verið lífshættulegur bæði konu og barni.  Magnesíumið hefur hins vegar leiðinlegar</div> <div> aukaverkanir, t.d. sljóleika, þreytu, svima, og svo getur safnast vökvi í lungun.  Það gerði</div> <div> mig afskaplega þreytta afskaplega hratt, og til að bæta gráu ofan á svart mátti ég bara drekka</div> <div> örlítinn vökva (50 mL) á hverri klst. </div> <bR> <div> [At 4 am I measured at 4 cm and therefore in active labor.  Since I had pre-eclampsia,</div> <div> this meant that I had to receive magnesium-sulfur through my IV.  The magnesium</div> <div> is a muscle relaxant, which is used to prevent the pre-eclampsia developing into eclampsia,</div> <div> which can be deadly to both mother and child.  Unfortunately the drug has numerous</div> <div> side-effects, like drowsiness, tiredness, dizzyness, and water in the lungs.  It mostly</div> <div> made me very sleepy and very tired very quickly, and to make matters worse, I could</div> <div> only drink a tiny bit of water every hour.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c2f902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 05:00 vorum við færð aftur í stóra stofu, því litla stofan okkar var ekki </div> <div> fæðingarhæf.  Hér er ég dottandi á milli hríða á boltanum mínum klukkan 05:30, en ég man</div> <div> ekki mikið eftir tímanum frá um 4 til 6 um morguninn.  Á þeim tíma varð ég þreyttari </div> <div> og þreyttari, en réði samt alltaf við samdrættina.  Ég hins vegar fann að ég þyrfti</div> <div> bráðum að ná að sofna almennilega í smá tíma ef ég ætti að ná að koma barninu í heiminn.</div> <div> Hérna mældist ég "4 cm og smá"...</div> <bR> <div> [At 5 am we were moved back into a big room, since our little room was not fit </div> <div> for a delivery.  Here I am nodding off between contractions on my ball, but I don't </div> <div> recall much of the time between 4 and 6 am.  During that time I became more and</div> <div> more tired, but still managed to breathe through all the contractions.  I could tell though</div> <div> that I would soon need to sleep properly for a little while if I were to be able to push the</div> <div> baby into the world...  I was just soooo tired.... and measured only "4 cm and a little".]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c31902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Um klukkan 06:30 bað ég því um að fá mænudeyfingu, og það passaði fínt því þá var </div> <div> ný og fersk vakt að taka við (hér er nýja hjúkkan okkar) og ég þurfti ekki að</div> <div> hafa áhyggjur af því að svæfingarlæknirinn væri svefnvana.</div> <bR> <div> [A little past 6:30 am I therefore asked for an epidural, which was great timing since</div> <div> just about then the new shift was coming on (here's our new nurse) and </div> <div> I didn't have to fear a sleepy doctor... :) ]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c32902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Klukkan 8:00 var mænudeyfingin komin á sinn stað og ég lögst í rúmið.</div> <bR> <div> [At 8 am the epidural was in place and I lay down in bed.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c33902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Nokkrum mínútum seinna var ég steinsofnuð og rankaði ekki við mér fyrr en </div> <div> um klukkan 9 og leið þá talsvert betur en áður en ég sofnaði.  Finnur steinsofnaði líka.</div> <bR> <div> [A few minutes later I was sound asleep and didn't come to again until about 9 am,</div> <div> feeling much better than before.  Finnur also fell asleep.]</div> <bR> <div> <IMG SRC="1c34902c0.jpg" border=0 width="400" height="300" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <div> Þegar ég rankaði við mér var Elizabeth Loftus ljósmóðir mætt á vakt.</div> <div> (Ljósmæðurnar voru bara á vakt milli 08:00 og 17:00 á vikudögum frá 1. október, </div> <div> þar sem þann 1. jan 2004 myndu þær hætta að vinna á spítalanum vegna fjárskorts.)</div> <div> Klukkan 9:30 mældist ég með 5 í útvíkkun og nú var búið að setja mig á Pitocin</div> <div> (oxytocin, samdráttarhormónið) sem mér var slétt sama um enda komin með mænudeyfingu,</div> <div> og vissi þar að auki að líkaminn væri það þreyttur að hann þyrfti smá hjálp.</div> <bR> <div> [When I came to, the midwife, Elizabeth Loftus, was there.  (The midwives were only</div> <div> on call between 8 am and 5 pm on weekdays from Oct 1st, since they would no longer</div> <div> be operating at all from Jan 1st 2004 due to lack of funding - but not popularity.)</div> <div> At 9:30 am I measured at 5 cm and I was now also getting Pitocin (oxytoxin, </div> <div> the contraction hormone) which I could care less about since I had my epidural and</div> <div> also knew my body was so tired it needed some help.]</div> <bR> <div> Ég lá því bara í rúminu og hugsaði fleiri fallegar hugsanir og hélt mér á smá hreyfingu</div> <div> (gat alveg hreyft lappirnar) til að liðka fyrir þessu öllu saman.  Elizabeth sat með mér</div> <div> í nokkurn tíma, horfði á mónitorana og strauk á mér hendurnar.  Þegar hríðirnar komu</div> <div> fann ég þrýstinn á rassinn, og um klukkan 11 var þrýstingurinn orðinn það mikill að ég</div> <div> þurfti að beita hríðaöndun á hann.  Við mælingu kom í ljós að ég var með 8-9 cm í </div> <div> útvíkkun (!!!) og þá var Finnur snarlega vakinn.  Örskömmum 42 mínútum síðar kom </div> <div> Anna Sólrún síðan í heiminn!!! :)</div> <bR> <div> [So I just lay in bed and thought more happy thoughts and kept moving a little bit</div> <div> to make things happen faster.  Elizabeth sat with me for a while, watching the monitors</div> <div> and stroking my hands.  When the contractions came I felt pressure in my ass, and</div> <div> at 11 am the pressure was intense enough that I had to use contraction breathing to</div> <div> get through it.  When measured I turned out to be 8-9 cm dilated (!!!) so we woke up Finnur!</div> <div> A very short 42 minutes later Anna Sólrún came into this world!! :) ]</div> <bR> <div> <B>Comments:</B></div> <div>  <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  </SCRIPT>  </div> </td> </tr></table></body>