Finnur skúffuskáld

2010-09-24Uncategorized Standard

[Finnur replies to a Facebook status update with a poem in Icelandic. I won’t attempt a translation – sorry!]

Ein vinkonan á fésbók setti inn þennan status núna í vikunni:
“Jæja. Track-recordið hjá mér og gormunum fyrir síðustu þrjár vikurnar er víst eitthvað á þessa leið: Hiti, hiti, kvef, hiti, kvef, meiri hiti, lungnabólga, gubbupest 1, gubbupest 2, gubbupest 3, hálsbólga, kvef, tanntaka. Spurning um að fara að slá botninn í þetta.”

Finnur, hið mikla skúffuskáld, svaraði með þessu ágæta kvæði:
Hiti, hiti, barnið kvefað,
hóstar, ælir, mikið slefað,
gubbupestin móður grætir,
gorma brátt nú alla kætir.

COMMENTS

Steinunn Þyri 2010-09-25 at 19:16 -

Finnur ætlar greinilega að taka við af afa! 🙂 Líst vel á það 😉

Augusto 2010-09-26 at 06:10 -

Not a problem, The Google will translate:

One of her friend on Facebook wrote this week now status:
“Well. Track-recordið with me and coil springs for the last three weeks is surely something like this: Heat, heat, cold, heat, cold, higher fever, pneumonia, gubbupest 1, gubbupest 2, gubbupest 3, pharyngitis, colds, teething. Question about going to beat the bottom of this. ”

Finn, the great skúffuskáld, answered with this fine poem:
Heat, heat, baby kvefað,
cough, ælir, much slefað,
gubb mother’s green fever,
spring soon now all kætir.

Nice poem, Finnur!
=D

Finnur 2010-09-26 at 07:36 -

Yeah… um… Thanks, Augusto. 🙂

Guðrún 2010-09-27 at 13:57 -

Coil springs and green fever
from world renowned word weaver
Google adds another win
by translating from Drawer-Finn

Finnur 2010-09-27 at 13:59 -

Hahahahaha! 🙂