Afmælisdagur

[Only a few of hours left of Bjarki’s birthday now. The day did not go according to plan because Anna came down with a 102.9°F fever and a sore throat last night, so we postponed the small party we had planned. As today wore on, Anna’s fever came down to 100.4°F and she perked up quite a bit. We therefore decided to have my advisor and his wife over for a short visit at the end of the day, because they won’t make the later party date. It was a good end to a long hot day.]

Þá er afmælisdagurinn hans Bjarka að kvöldi kominn. Dagurinn fór öðruvísi en áætlað var, því Anna fékk 39.4°C hita og hálsbólgu í gærkvöldi og við frestuðum því litlu veislunni sem við höfðum skipulagt í dag. Þegar leið á daginn fór að kárna yfir Önnu og hitinn var kominn niður í 38°C. Við fengum því leiðbeinandann minn og konu hans í heimsókn í dagslok, en þau sáu ekki fram á að komast í frestuðu veisluna. Það var góður endir á löngum heitum degi.

Fyrsta afmælisgjöfin hans Bjarka.
Bjarki’s first birthday present.

Bjarki kátur í köldu vatnsbaði í garðinum.
Bjarki happy in a cold tub of water in the backyard.

Anna opnar systra-gjöf frá Margo og Ivan.
Anna opens a sister-gift from Margo and Ivan.

Bjarki með sínar gjafir frá Margo og Ivan, súper-sætan koll
og segulmagnaðar stangir og kúlur.
Bjarki with his presents from Margo and Ivan, a super-cute stool
and magnetized rods and spheres.